(Episodio 4)
Gracias por la comida.
Oye, Deok Su. Quiero decir, Deok Gu ¿A dónde vas?
Disculpe.
¡Colmillo!
¿Por qué estás aquí de nuevo? ¿Encontraste a tu tío?
No aún no.
¿Puedo buscar algo?
Desde que mi tío dejó todo aquí cuando se mudó,
Quiero revisar si todavía queda algo.
Mi abuelo se mudó aquí hace mucho tiempo.
Estoy seguro de que ya tiró todo.
Tal vez queda algo.
Solo dame 3 minutos. Me iré inmediatamente después.
El Sr. Gong se enojará si se entera.
Aunque está en la ducha.
Solo necesitas 3 minutos, ¿verdad?
Sí, solo 3 minutos.
¿Qué es, Hee Su?
¿Qué? Ya ha terminado?
Oye, tu cliente no es un mensaje de spam.
No puedes bloquearla.
Si haces eso, no obtendrás trabajo.
Bueno. Te veo mañana.
Espere. Sr. Gong.
¿Cómo puedes tomar una ducha tan rápido?
¿Limpiaste en todas partes?
¿Que tal aquí? ¿Y aquí?
Estoy todo limpio.
Sr. Gong.
¿No crees que esto es demasiado de repente?
¿Por qué estás haciendo esto?
Bueno, estoy tan feliz de vivir contigo.
Es como el tiempo que vivimos juntos en Alemania.
Por ejemplo,
- ¿Me gusta esto? - Gosh, tu escupitajo
¿No crees que no hemos tenido suficiente conversación?
¿Por qué no hablamos por 3 minutos?
¡Es hora de que tengamos una conversación!
¡Es hora de que beba agua!
Puedes beber agua más tarde.
Oye, ¿qué fue ese ruido?
- ¿Necesitas...? - No necesito nada.
Vine aquí para verificar algo. Problema resuelto.
La ropa está acabada.
Ella dijo que solo necesitaba tres minutos.
¿Ya se fue?
Srita. ¡Srita!
¡Srita!
Srita.
¿Me estás buscando?
Me asustaste. No te estaba buscando, tía.
Para su información, no soy la tía de nadie.
Dicho esto, ¿por qué no decidimos un nombre?
Por favor llámame Jennifer.
Tengo que terminar de colgar la ropa.
Increíble. Pensé que estaba teniendo una prueba de escucha.
Definitivamente no es ordinaria.
¿No estás de acuerdo, Sr. Gong?
560 cm.
¿Por qué sacaste una cinta métrica?
Quiero cambiar el ambiente.
Estoy pensando en hacer otra caseta de perro para Deok Gu.
No creo que puedas amar a Deok Gu más que eso.
Quiero que me prestes atención,
- No solo el perro. - Chan.
Por favor, haga una casa para Chan's Chick Junior también.
Dios. ¿Es mi tío-en-ley?
610cm.
¿Qué está haciendo este loco pervertido? Piérdete, idiota pervertido.
Estoy condenado.
¿Qué? ¿Lo oíste también?
Sí. Quédate aquí. Bajaré las escaleras.
Espere. Iré contigo.
¿Para qué sirve el paraguas?
Estoy listo. Vamonos.
Idiota.
Ve.
¿Qué?
Bueno.
Soy yo.
Dios mio.
- Jennifer, ¿lo oíste también? - Sí.
Bueno.
Deok Gu. ¿Por qué no estás dormido? ¿Qué estás haciendo ahí?
Ese perro...
podría estar viendo algo que no podemos ver.
Deja de asustarme.
Oye, Deok Gu. Ven aca.
Quién ... ¿Quién es ese?
Srita.
Comida.
(Comida)
PAG...
Mierda.
Muerto de hambre hasta que te desmayas ...
ralentiza su metabolismo, y es malo para su salud.
Aquí hay algo de agua.
Gracias.
¡Esto es Loco!
Es como una habitación de Harry Potter.
¿Sabías que había una habitación debajo de la escalera?
No.
Has cambiado tanto
No te reconocí en las calles.
Este hombre pervertido era el tipo caca.
¿Pervertido?
¿Sacaste tu cinta métrica de nuevo?
Es un malentendido.
El Sr. Gong no está pervertido.
Él mide todo,
luego hace modelos más pequeños como parte de su trabajo.
¿Es eso así?
Me alegro de que no sea un pervertido.
Te dije que dejaras de medir cosas afuera.
Espere.
¿Qué es eso de "caca"?
Hoy temprano en las calles, tuvo caca ...
¿Mierda?
¿Te hiciste popó en las calles?
No, no lo hice. ¿Por qué haría eso en las calles?
¿Cómo entraste aquí de todos modos?
¿De qué se trata esa habitación debajo de la escalera?
La dejé entrar.
¿Tú? ¿Por qué?
Ella tiene que buscar algo.
Pensé que te fuiste después. Por qué sigues aquí?
La cosa es...
- ¿Qué pasa, Sr. Kang? - ¿Ya terminó?
Lo distraeré, así que entra y busca.
Dijiste que mi familia se mudó ...
muy urgentemente y dejó todas sus cosas y Fang detrás.
Pensé que las cosas que teníamos debajo de la escalera podrían estar aquí,
así que vine a comprobar.
Aparte de nuestra familia, nadie notó ...
que hay una habitación secreta debajo de las escaleras.
Gracias a eso, lo que estaba buscando estaba aquí.
(Día de mudanza con papá y mamá)
Iba a irme justo después de encontrarlo,
pero estaba demasiado hambriento y débil.
Iba a descansar por un tiempo,
pero me quedé dormida.
Lamento haberte asustado.
¿Qué? Deok Gu.
¿Qué?
Deok Gu no ha estado comiendo, entonces el Sr. Gong estaba preocupado.
A Fang le encanta comer esto incluso cuando no come todo lo demás.
Los pimientos son sus favoritos.
Ella debe reconocer a su dueño original.
Se pone enérgica cada vez que estás aquí.
De todos modos, parece que tienes lo que buscabas.
Deberías ir si terminaste de comer.
No me digas ...
la estás echando a esta hora.
Dile que se vaya cuando sea de mañana.
¿Estás diciendo que deberíamos dejar que un extraño duerma aquí?
Son las 2:30 a.m.
¿Cómo podemos hacerla irse?
No tiene a dónde ir ya que no puede encontrar a su tío.
Solo déjala dormir en la habitación debajo de las escaleras.
¿Realmente puedo hacer eso?
- No, solo vete. - Estoy de acuerdo...
que es demasiado peligroso para ella partir ahora mismo.
Sí. Son las 2:30 a.m.
Voy a subir.
- Descansa mucho antes de irte. - ¿Qué?
Pero el tipo caca me dijo que me fuera.
En el lenguaje del Sr. Gong,
significa que puedes dormir más
El Sr. Gong apenas habla,
entonces yo trabajo como su traductor.
Srita. Tengo mantas, una almohada,
agua para saciar tu sed,
un mosquito zapper por si acaso,
y un reloj en caso de que tenga curiosidad por la hora
Los dejaré aquí afuera.
¿A dónde fue?
Supongo que Jennifer ya trajo algo para ella.
(Casa de Deok Gu)
Deok Gu?
¿A dónde fue él?
Sr. Gong.
¿Qué estás haciendo?
No puedo encontrar a Deok Gu.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.
No puedo dormir
¿Era un violín que estabas buscando?
Lo siento.
Solo te estaba trayendo algunas cosas, luego las vi.
Está bien.
Es el violín que mi madre me dio.
Lo perdí una vez, pero afortunadamente lo encontré.
Estaba realmente preocupado de que esta vez se haya ido para siempre.
Estoy tan feliz.
¿Tocas el violín?
Mi padre construyó esta casa por eso.
Fue para poder practicar sin molestar a nuestros vecinos.
Mi papá dibujó el plano,
y nuestra familia incluso movió los ladrillos.
Plantamos estos árboles nosotros mismos.
Mi padre me hizo la habitación secreta como regalo.
Por aquí
Seo Ri, déjame mostrarte algo.
Seo Ri, tira de la estantería.
Ta-da!
Debes ser tan feliz.
- Deberías comer. - ¿Por qué?
¿Hiciste esto también?
Se ve bien.
Que bonito.
Esta casa...
es el único lugar que todavía tiene ...
todos los recuerdos que tuve con mis padres
Por eso es como un museo para mí.
¿No dijiste que vives con tu tío?
Mis padres fallecieron cuando tenía 14 años.
Un túnel colapsó. Fue un accidente repentino.
Desde entonces, viví con mi tío y mi tía.
Ya veo.
Por cierto,
por qué piensas ...
¿Tu tío vendió el lugar con prisa?
Me muero de curiosidad también.
Pensé que todavía estarían viviendo aquí.
El oficial de policía me dijo que no podían ayudarme.
Yo tampoco sé dónde están mis amigos.
Se siente como todas las personas que conozco ...
desaparecieron de la tierra
Muchas gracias.
No pienses, siente
Estoy seguro de que pronto encontrarás a tu tío.
No te mueras de hambre y te desmayes nuevamente.
Cuando tengas hambre, come esto para animate.
- Srita. - No no.
Por favor llámame Jennifer.
Gracias.
Lo disfrutaré,
Jennifer.
Gracias.
Fang, realmente tengo que irme.
Ven aquí, Deok Gu.
Por favor cuida bien de mi casa y de Fang.
Bueno. Si quieres ver a Deok Gu ...
Si extrañas a Fang, o si tienes hambre,
puedes venir en cualquier momento.
Por cierto, ¿dónde irás ahora?
No estoy seguro.
Tendré que encontrar a mi tío de alguna manera.
Me encantaría dejarte quedarte aquí si pudiera.
Pero no es algo que pueda decidir.
Dios, ya estoy agradecido de que pienses de esa manera.
Realmente me iré ahora. Gracias por todo.
Hey, señora.
¿Sí?
Dijiste que parecía que todos los que conocías habían desaparecido de repente.
Pero conoces a alguien ahora.
Yo.
Soy tu conocido ahora.
Sólo para decirte, no soy tan viejo.
Lo sé.
Pero se sintió grosero llamarlo de repente por su nombre.
Por favor entra.
Te gustará.
Podremos construir un edificio de siete pisos ...
si rompemos la casa y limpiamos el jardín.
Eso suena bien.
¿Eres el hijo del dueño de la casa?
Sí, mi papá acaba de llamar y me lo dijo.
- Mira a tu alrededor. - Bueno.
¿Que esta pasando?
¿Quienes son esas personas?
Creo que mi padre está cansado de venir hasta aquí ...
solo para que pueda cuidar de esta casa cada vez que me vaya.
¿Vas a vender esta casa?
¿Vas a romper mi casa?
No sé si van a destruirlo o no.
Pero es verdad que mis padres pusieron la casa a la venta.
¡No! ¡No puedes romper mi casa!
Puedes vendérselo.
Puedo comprarlo tan pronto como encuentre a mi tío.
Así que por favor no vendas la casa hasta ...
No tengo voz en esto. No obtendrás nada por hablarme.
Entonces, si quieres comprarlo, llama al agente de bienes raíces y habla con mis padres.
Señor, espera. Señor.
¿Que debería hacer?
Solo espera aquí. Llamaré a mi abuelo y verificaré.
Este lugar es perfecto.
Sí estoy de acuerdo.
Espere.
Deok Gu!
Realmente no está mal.
Disculpe.
Deok Gu.
Disculpe.
¡Colmillo!
¡Señora!
- Oye. - ¡Cuidado!
¡Tú eres el único que debe tener cuidado! Este es un callejón!
Señora.
Dios mío, sangre. Es sangre.
- Sangre. - ¿Sangre?
- Oye, llama al 911. - Señora.
No no. No es sangre. Es solo jugo de uva.
¿Qué?
Dios mío. Deok Gu.
Ven aquí, Deok Gu.
Derramé el jugo que Jennifer me dio.
Dios mío.
Tienes un corte en tu nariz.
Sí, estoy de vuelta en Corea.
No. Tuve que pasar por alguna parte, así que vine tan pronto como aterricé.
Oye, tengo buenas noticias.
Creo que el jefe podría aprobar ...
de la hospitalización a largo plazo.
De Verdad?
Gracias. Muchas gracias!
¿A dónde se fue el paciente llamado Woo Seo Ri?
Oh, recuperó su conciencia.
De Verdad?
Seo Ri realmente recuperó su conciencia?
Si ella lo hizo. Pero ella...
De repente desapareció en medio de su tratamiento de rehabilitación.
¿Qué?
Sr. Gong. Acerca de esa Srita ...
Ella no tiene otro lugar adonde ir,
Entonces, ¿qué tal si la dejamos aquí por un tiempo?
¿Por qué querríamos un extraño en la casa?
Si no fuera por ella, algo malo podría haber pasado ...
a Deok Gu.
Voy a compensarla por salvar la vida de Deok Gu.
No, no estoy hablando de ese tipo de compensación.
Lo que ella necesita ahora es esta casa.
Esta casa es realmente preciosa para ella.
Ella eligió todos los ladrillos para esta casa con sus difuntos padres.
Este lugar es como una biblioteca para ella. ¿Y qué más había allí?
De todos modos, es realmente precioso para ella.
Ella dice que puede comprar la casa tan pronto como encuentre a su tío.
¿No podemos dejarla quedarse hasta entonces?
Dios, ni siquiera podía ignorar a una pequeña chica que encontré en la calle.
¿Cómo puedes ignorar a la mujer que salvó la vida de Deok Gu?
Solo hasta que encuentre a su tío ...
Odio involucrarme con ...
No cruces la línea, Chan. Ella no puede quedarse aquí.
Ni siquiera sabíamos que esa habitación existía.
Podrías dejarla quedarse en la habitación debajo de las escaleras.
¿Puedes dejarme hacer eso?
¿Puedes dejarme quedarme aquí hasta que encuentre a mi tío?
Me quedaré en silencio en la habitación debajo de las escaleras.
No es una cuestión de quedarse callado o no.
Te pagaré suficiente dinero por salvar la vida de Deok Gu ...
Dios, eres tan malo!
¿Sabes que? Ella salvó su vida,
y ella es la dueña original. Entonces ella debería llevarlo con ella.
¿Donde esta el?
Deok Gu, ven aquí.
Puedes llevarlo.
Adiós, Deok Gu. Adiós.
Espero que vivas una vida feliz con tu dueño.
- ¡Hola, Chan! - ¿Qué?
- ¿Hola? - Este es el agente de bienes raíces.
A la gente que acaba de ver tu casa realmente le gustó.
Quieren echar otro vistazo el lunes.
Lamento molestarte durante tu llamada.
Pero, ¿en qué habitación debería poner esto?
Parece que no puedo entender a quién pertenece esto.
Oye eso es mio.
Se parece demasiado a la caca.
Es mucho mejor así.
Vamos, tío Woo Jin.
¿Hola?
- ¿Hola? - Oh si. Bien...
¿Podrías esperar un poco? Ha habido una situación.
Sí, por favor dígales que esperen un mes más.
Sí. Lo siento.
Puedes poner eso ...
en la habitación debajo de las escaleras.
Estas son buenas noticias.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Lo que acaba de decir ...
significa que puedes quedarte aquí por un mes.
De Verdad?
Un mes.
Fang, me dieron permiso para quedarme aquí por un mes.
Ven aca.
Bienvenido a casa.
Espero vivir contigo.
Yo también.
Creo que tenemos un invitado.
(Woo Seo Ri)
(Gong Woo Jin)
(Treinta pero diecisiete)
Por casualidad, ¿alguna vez ha venido una mujer de 30 años?
- ¿Dónde está la Srita? - No lo sé. No me interesa.
Ya no quiero tener nada que ver con ella.
¿Cómo puede un joven de 30 años huir de casa?
Continúa empujando a la gente lejos de ti así.
¿Qué sabes de mí para hablar de mí de esa manera?
Independientemente de cuán grande sea algo,
se vuelve inútil si se descuida.
Eso vale tanto para instrumentos musicales como para personas.
Tenemos un paciente de emergencia.
Tuve un accidente hace 13 años.